Web Site Home Base







Send Your Promise to the South Pole
 





Mercedes crosses into Argentina


 

Pole to Pole 2000
Box 2128
100 Mile House BC
V0K 2E0
Canada
Phone 604-985-2118

martyn@pole2pole2000.com


































 

Machu Picchu a Buenos Aires

Guayaquil



Arreglos comerciales del viaje con Horse Lake Travel

Devlin biking the Chilean desert

25 de octubre Devlin:
  Empec a pedalear hacia las afueras de Nazca a las 6.30, justo cuando el pueblo se estaba levantando. Haba un viento fro que vena del ocano. Cuando sal del pueblo el viento se hizo ms fuerte y fro. Cuando entr en la zona del desierto, soplaba tan fuerte, que decid seguir adelante con la bicicleta en la mano, cuando aminor un poco, tena las piernas muy doloridas por la caminata a Machu Pichu. Cuando viajaba en la camioneta, pasamos por paisajes que nunca antes haba visto, y eso que tengo recorrido bastante…montaas por un lado ,dunas de arena por el otro y formaciones rocosas que se alternaban en la ruta. Haba pequeos barcos de pesca pertenecientes a villas cercanas. Este lugar parece ser el paraso y el infierno al mismo tiempo. Hermoso para observarlo, pero con un clima desrtico dursimo para vivir.

26 de octubre Mercedes:
  Hoy empece muy temprano, 5:30 en la maana. Fui la primera en bicicletear ya que Dev, que es el que siempre comienza, hoy tiene su da libre. El da libre significa quedarse en la camioneta y cuidarla mientras los dems pedalean. La distancia prevista para hoy no era mucha, 47 km., pero me tomo mas de 2 1/2hs. Es increible pensar que en menos de un mes estaremos finalizando nuestra tercera etapa de ciclismo. Comienzo a sentirme un poco cansada a veces y otras aburrida de tener que levantarme a la maana y saltar a la bicicleta, aunque reconozco que el paisaje nos motiva a seguir. El desierto es tan diferente de todos los lugares que conozco que me encuentro completamente maravillada e interesada en el. Aunque ya llevamos bastante tiempo por aqu, todava me sorprendo al ver la gente que vive aca, en este lugar tan hermoso, pero tan inhspito a la vez. Durante el da es muy comn cruzar pequeas casitas hechas de barro y paja, donde puede verse mujeres y nios trabajando en campos secos y algunos perros jugando alrededor. Cerca de las corrientes de agua hay un oasis verde, que da la oportunidad a los lugareos de cultivar arroz y pasto para alimentar al ganado.

Partimos desde Calama y la prxima ciudad a la que arribamos fue Moquegua, en la cual tuvimos unas horas para explorar mientras Piggy (la camioneta) estaba en el mecnico. Con Dylan y Heidi, fuimos al ruidoso y divertido mercado a conseguir alimentos, y luego con las chicas encontramos en el centro un lugar para navegar por internet. La plaza Arenas es muy linda, con una hermosa catedral y el Museo de Socamuyo. Desde que nos alejamos de Norte Amrica, hoy fue la primer noche que dormimos sobre la ruta, y no en una estacin de servicio. No hay nada mas placentero para mi que poner mi bolsa de dormir directamente en la tierra, sin una carpa que cubra el cielo. Estaba oscuro y era una noche estrellada. A las 7:30hs yo estaba acostada y disfrutando de ese momento previo a dormirme, donde todos mis sueos parecen posibles.

Renaud cycling past salt lake

27 de octubre Heidi:
  Hoy finalizamos nuestra bicicleteada en Per, y entramos en Chile. Los tramites en la frontera fueron muy diferentes a todas las experiencias anteriores. Por 1° vez, tuvimos que sacar y abrir cada uno de los bolsos, y cargarlos en una banda transportadora para examinar que contena cada uno. Esto no fue tarea sencilla considerando la cantidad de equipaje que traemos. Yo estimo que tenemos entre 40 y 50 bolsos, los cuales fueron llevados, revisados y devueltos a su lugar. Pero todo el papelero fue terminado en tiempo record y tuvimos incluso un par de horas extras para bicicletear una distancia mas larga. El paisaje sigue siendo el mismo, todava estamos en el desierto y casi puedo saborear la sequedad del aire.

He estado sintindome muy diferente ltimamente, ni bien ni mal. El orden de las postas puso a Jess y a Merce en el otro vehculo casi todo el da, y yo puedo sentir un vaco. Realmente hay una unin especial entre con chicas y una cuota extra de proteccin y amor, pero es como todo lo dems ….. si no se nutre, se tiende a perder esa sensacin. Aveces yo lo culpo al "Polo a Polo" por hacerme extraar a mi flia., mi casa, mis amigos, mi escuela, etc. Pero hay otras veces que no puedo creer que yo este en esta expedicin tan increible, sintiendo tantas cosas. Ultimamente he estado sintindome como si yo no estuviera esforzndome mucho, otras veces como si no me esforzara demasiado, aveces frustrada y otras claramente enfadada. Es muy difcil estar en un grupo donde todos son tan fuertes, pero cada uno a su manera. Las personas chocan y el efecto es como las ondas de una piedra, todos lo sentimos. Pero el ultimo forcejeo esta dentro nuestro, esto es algo que todos hemos comprendido. Soy yo la que decido cuando crecer, cuando rerme de eso, cuando aceptarlo, cuando hablar, cuando enfrentar la msica y cuando hacer un esfuerzo extra. Es todo mo y no puedo esperar que nadie mas asuma esa responsabilidad. Que desafo!

28 de octubre Jessica:
  Hoy, nuestro loco compaero japons, Naoki, nos dijo que hay un duty free –puerto libre de impuestos- cerca de donde estamos bicicleteando hoy. Segn el, este mall tendra cerca de 400 negocios en los que se vende de todo lo que uno se pueda imaginar…y libre de impuestos.. Todos cremos que vala la pena desviarse para verificar esta informacin, asi que en vez de pedalear todo el da, lo dividimos en dos etapas. El primer tramo, de 20kms. para que cada uno bicicletee , nos llevo hasta el cruce con Iquique, el puerto. Cuando llegamos estuvimos cerca de dos horas tratando de encontrar los mejores precios en zapatillas y anteojos para el Polo. No tuvimos mucha suerte, y seguimos buscando hasta que tuvimos que volver a pedalear. Sin preocupaciones lleg el atardecer del desierto lleno de magnficos colores penetrando en la tierra rida. Realmente un obsequio para el fin del da de hoy. He estado tratando de disfrutar el momento, de vivir cada da al mximo. Pienso mucho en mi familia, los extrao mucho ltimamente, pienso en la escuela, en mis amigos, en las noches de estudio con mucho caf y snacks para no dormirse…Yo s que necesito estar aqu con mente, cuerpo y espritu, en este lugar maravilloso, haciendo esta increble experiencia. Nunca en mi vida har algo como esto, y no quiero pasar el ltimo par de meses pensando en otro lugar. Este es mi desafo ahora… No importa cun duro haya que pedalear, con qu fuerza sople el viento, qu tan empinada sea la cuesta, slo quiero disfrutar cada momento en particular de lo que me queda en Polo a Polo.

29 de octubre Jay:
  Empezamos a cruzar los Andes, cruzamos algunas montaas hoy. Haba una cuesta de 23 kms. La altitud nos dificultaba la respiracin. Generalmente, si es llano, esa distancia se cubre en menos de una hora. Era muy duro … y ahora me esperan 20kms cuesta abajo. Me siento como si volara en una bicicleta… me siento como si estuviera sentado en una motocicleta. Yo pienso que todo es igual en nuestra vida. Cuando hay tiempos difciles, siempre despus vienen tiempos mejores. Por eso aunque sea muy duro el esfuerzo, yo seguir intentndolo. Era todo subir y bajar montaas, pero para mi fue una buena leccin.

Naoki cycling past salt lake

30 de octubre Naoki:
  Hay solo 100kms entre San Pedro de Atacama y el paso fronterizo Paso de Jama. La cordillera de los Andes y las tierras altas de Atacama esperaron por nosotros en la frontera. Es decir, que hoy seguimos ascendiendo. Las regiones montaosas de Atacama tienen un ambiente particular. Aunque es casi un desierto, un lago hermoso con agua de color verde esmeralda apareci en frente mo. Yo vi la tierra cubierta por algo blanco, y pense que era nieve, peor era sal. Un enorme lago de sal se estiraba hacia el horizonte, y para mi sorpresa, vi que all vivan algunos flamencos. La altitud que revelaba el marcador de mi bicicleta rondaba los 4500mts., y todava tengo en el camino algunos ascensos y descensos. A medida que avanzo en la ruta, tambin lo hace mi dificultad para respirar. Record el Polo Norte desde este desierto solitario. Si la nieve se convirtiera en arena, el paisaje de este desierto seria idntico al del Polo. Siento que la regin montaosa da Atacama es, de alguna manera, un tipo distinto de regin polar. Posiblemente este delirando como consecuencia de la gran altitud. Realmente me impresiono el contraste del azul del cielo y el castao rojizo del desierto, esto puedo recordarlo con total nitidez. Arribamos a la frontera argentina cerca de la medianoche. Por fin estamos en Argentina.

Naoki in the Atacama desert

31 de octubre Renaud:
  Bajamos por los Andes! Finalmente los cruzamos y ahora estamos a 3 4 das de Buenos Aires, la ltima gran ciudad de nuestro viaje. A medida que entramos en las partes ms civilizadas de la regin, me di cuenta de la cantidad de autos europeos que me rodean, no ms vehculos japoneses o americanos por todos lados, pero s muchos FIAT, RENAULT y MERCEDES. Estoy leyendo una revista Newsweek acerca de la nueva Asia y de cmo son los jovenes en esta nueva sociedad cambiante. La principal herramienta: internet y una sociedad siempre acelerada, siempre corriendo atrs de las nuevas necesidades. Y yo estoy aqu, en Polo a Polo pensando en que los humanos deberan detenerse y estar ms tiempo en contacto con la naturaleza y sus alrededores. La respuesta est seguramente y como de costumbre, en el equilibrio. Nuestro grupo internacional ha vencido las presiones internas y externas con las que nos enfrentamos. En el ltimo mes, en el freezer del sur ser ms fcil: esquiaremos, desempacaremos, cocinaremos, dormiremos, cocinaremos nuevamente y as sucesivamente. Algo que le ayud al grupo a que funcionara bien: cuando gente de diferentes culturas estn juntas, encuentran de todos modos alguna manera de comunicarse y llevarse bien. Tenemos 3 miembros de Norte Amrica, la gente de la oficina y Martyn, y adems entrenamos mucho tiempo all; nuestra cultura grupal es obvia: NORTE AMERICANA Yo soy bastante crtico sobre esto, y pienso que ese fue el motivo por el cual no pusimos cada uno el esfuerzo suficiente o no logramos una apertura de mente rpida. Por otro lado el sndrome del no conflicto, nos llev a evitar las susceptibilidades. Bueno, esto es el pasado, y realmente no fue malo, veamos qu opcin tomar el prximo equipo!

1 de Noviembre Dylan:
  De San Salvador de Jujuy a San Miguel de Tucumn.
La comparacin ms cercana para describir el campo podra ser California del Sur, en algunos casos casi idntica. Un clima semirido y hermosas colinas verdes invitan a ir ms all de la llanura. Entretanto, a nuestra espalda, las cumbres ms altas de los Andes permanecen como centinelas inmviles. Todo esto me trae recuerdos de la niez, cuando bamos de visita a Santa Brbara, California, donde mi madre creci. Los recuerdos. Recuerdos e incgnitas del pasado han inundado mi mundo estas ltimas semanas. Por qu exactamente estoy yo aqu? con el viaje que est recorriendo la ltima parte de su recorrido antes de volver a casa, yo me pregunto, habremos logrado nuestro objetivo? Sabamos nosotros claramente cul era la misin antes de partir? Es un desafo para m mantenerme enfocado porque encuentro que casi todos, por no decir todos en el grupo estn pensando en lo que van a hacer despus de Polo a Polo. Este tipo de preguntas, me ladran cada vez ms fuerte ahora que estamos en Argentina. Otra vez, negocios grandes, industrias masivas, la omnipotente homogeneidad de los suburbios y el notorio incremento de la cantidad de vehculos personales, uno para cada casa. El lado cnico de mi personalidad rechaza este mundo y me desespero al ver los contrastes de las distintas realidades de las cuales fuimos testigos en los meses pasados. Yo me encuentro descorazonado y desilusionado al pensar que lo que nosotros llamamos cultura del primer mundo (seguridad, necesidades de supervivencia satisfechas est confortablemente financiada y robada por la cultura pop de Coca Cola, de la televisin y de Hollywood) es increblemente intrigante y deseada por muchos de los que menos tienen en los pases del tercer mundo. Cuando yo miro a mi alrededor ( la realidad del primer mundo) yo pregunto si esto es nuestra finalidad evolutiva o nuestros deseos. Es esto lo que nosotros deseamos usar como ejemplo del proceso de evolucin humana, es por eso las condiciones de 1° y 3° mundo?. Usando nuestro equipo como un ejemplo, yo estoy aprendiendo a apreciar el poder de diversificar y crear cosas nuevas. Cuando mi lado cnico desaparece, yo agradezco la paradoja que existe entre estas palabras: que no hay una sola manera de ver las cosas, de hacer las cosas o que hay cosas distintas. Estas preguntas son a las que todava no les encuentro respuesta.

2 de Noviembre Devlin:
  Hoy no fue mi mejor da de viaje. Ultimamente no me he sentido bien y hoy en la bicicleta estoy peor que nunca. He estado mareado y con molestias estomacales. Me senta tan mal que a 50km tuve que detenerme y descansar hasta que el dolor pasara. An deba enfrentarme con otros 20 km, y me esforc hasta el final, donde nos fue a buscar la camioneta. Mi da empeor an ms cuando nos detuvimos en un control en la ruta: "Dnde est su extinguidor de fuego? ". Me hice el tonto, como que no lo entenda. Debamos mostrarle algo, as que tomamos una garrafa roja del MSR y les explicamos que era un tipo de extinguidor altamente especializado. "O.K. Y sus tringulos de emergencia?". Ahora, tena que encontrar un tanque de combustible rojo, y recortar dos tringulos con mi Leatherman. Desafortunadamente, no poda solucionarlo de esa manera, y el polica nos hizo una multa de $107. Le dije que no tena esa cantidad, y l nos propuso un arreglo: si pagbamos en ese momento, nos saldra $20. Le di $10 y un poco de cambio que encontramos y nos fuimos de prisa. Una vez ms, aprendimos cmo resolver en forma prctica los problemas.

2 de Noviembre Heidi:
  Con Jay esperamos 5 horas y finalmente decidimos llamar a la oficina. Algo debera andar mal con Piggy (nuestro vehculo de apoyo) porque nuestros compaeros no aparecan. Lo que ocurri es que se haban olvidado la tarjeta de crdito en ATM unos pueblos ms atrs y Renaud y Naoki an estaban esperando en el camino que estaba ponindose muy oscuro. Nosotros habamos intentado arrancar la camioneta por la tarde pero no tena nada de batera y decidimos sentarnos medio desesperados. El da haba comenzado como de costumbre, con un trayecto de 45km. de bicicleta para cada uno para cubrir la distancia hacia Buenos Aires que era nuestra meta del da. Quin se iba a imaginar que perderamos la tarjeta y que luego tendramos que esperar unas cuantas horas a Naoki. Una cosa es estar haciendo algo til y otra saber que no podamos hacer nada, solamente quedarnos sentados en la camioneta leyendo, escribiendo y tejiendo para pasar el tiempo pacientemente lo cual fue bastante difcil. Los escenarios pasaban por mi mente y aunque me recost con intencin de dormir, mis ojos no queran cerrarse pensando en qu hacer para ayudar. Nada… solamente luchar con mi paciencia. Como ocurre siempre, todo se solucion alrededor de la medianoche, casi 9hs ms tarde Piggy y el resto del equipo estacionaron en el parque. Y yo me fui a dormir, exhausta de no haber hecho nada.

4 de Noviembre Mercedes:
  En pocas horas llegaremos a Buenos Aires, donde nos espera mi familia. Estoy muy entusiasmada, y probablemente es por eso que me pongo impaciente. Los dos ltimos das sent que todo iba ms lento que lo normal. Hoy, cuando empezamos nuestras postas, uno de los vehculos no arranc. Otra vez problemas con la batera! Una vez arreglado, arrancamos y nos dimos cuenta que habamos olvidado a Naoki en la estacin de servicio. En ese momento me encontraba al lmite de mis nervios, pero por suerte todo pas rpido porque l tom un taxi y nos alcanz, agitando los brazos y mirando confundido, sin entender la situacin. Llegu a casa a eso de las 2pm, y mgicamente todos mis sentimientos negativos cambiaron al instante al ver los rostros sonrientes de mi mam y mi pap en la puerta de mi departamento. Hay momentos que uno nunca olvida, y ver a mi pap caminando y hablando como antes de su accidente fue la mejor bienvenida que podra tener. Me siento increblemente feliz. Se siente tan bien estar en casa. Haba olvidado cun seguro y confortable es. Es una grata sorpresa ver al equipo entusiasmado en mi pas, an despus de una mala experiencia con policas que piden coimas. Se nota que estn disfrutando, el paisaje, la comida, la gente. A la noche, cenamos en una parrilla (lugar donde se come parrilla = barbacoa). Es la manera ms tpica de hacer la carne en Argentina. Lo pas realmente brbaro con el equipo, familia y amigos.

5 de Noviembre Jay:
 Tuvimos un da de descanso en Buenos Aires. Ser la ltima gran ciudad del viaje, as que tena muchas cosas para hacer: enviar algo de mi material a casa, comprar una valija, pantalla solar para llevar al Polo Sur,… bla… bla…. As que para m hoy fue un gran da de compras. Estar listo para ir al Polo y luego volver a casa, me entusiasm mucho. En mi mente el viaje est hecho. Ahora son tan solo 60 das ms. Estoy cansado, y extrao mucho volver a casa!. Pero…para terminar correcta y exitosamente… usar hasta mis ltimas fuerzas en "P2P".

Mercedes being interviewed in Buenos Aires

6 de Noviembre Jessica:
  Dejavu.
Hoy me sent como en Amrica del Norte donde nos bombardearon medios de comunicacin de todo tipo. Nos enfrentaron con las cmaras de T.V. de toda la nacin, empezando por la maana con una conferencia de prensa en la Casa de Secretara de Desarrollo Sustentable y Poltica Medioambiental. Me sent bien de tener unas mariposas en mi estmago, tratando de ensayar en mi cabeza lo que contestara a ciertas preguntas. Naturalmente Mercedes recibi el volumen de preguntas porque es su pas natal, pero desde que soy el nico otro miembro que habla espaol en forma fluida, supe que deba estar preparada en caso de que ellos tambin quisieran hablar conmigo. Despus de la sesin de preguntas y respuestas nos llevaron al Congreso Nacional y nos guiaron por el histrico edificio.

Naoki at the Aergentine House of Congress


Nos presentaron al Senador Villaverde de Buenos Aires, quien amable y atentamente nos dio la bienvenida a Argentina como embajadores del mundo, en el mismo lugar donde normalmente se reciben presidentes, ministros y diplomticos extranjeros. Qu gran honor fue para nosotros!. Luego de algunas entrevistas y fotografas ms nos permitieron ir a casa por un momento antes de nuestra ltima cena en Buenos Aires. Adems recibimos un maravilloso regalo antes de la cena, cuando Martyn se nos apareci en el departamento!. Haba llegado a la maana y planeando seguir con nosotros hasta el Polo Sur. Estamos muy contentos de tenerlo aqu y poder pasar los ltimos das con el fundador de esta increble travesa.

Peru - team at Al Grano restaurant




Vancouver a Thunder Bay - Fotos & reportes.

100 Mile House a Vancouver - Fotos & reportes.

Inuvik a 100 Mile House - Fotos & reportes.

North Pole a Resolute Bay - Fotos & reportes.

Campamento de Entrenamiento - Fotos & reportes

Ud. puede copiar y distribuir libremente estas informaciones o cualquier otra pgina de este sitio. Por favor, reconozca las fuente como  http://www.pole2pole2000.com

 Si Ud. quiere recibir ms informacin, o ser agregado a la lista de correo electrnico, por favor enve su solicitud a martyn@pole2pole2000.com


 Vulvase un Sponsor


Sitio por